Episode 63
Special Christmas sale!
Christmas sale! Please take a look inside!
Special Christmas sale!
Give your loved one an unforgettable gift!
Come on in!
Ha Sun, are you still sleeping?
Did something happen to Ha Sun at school?
She's been sleeping since yesterday.
No, nothing in particular.
Did she get bit by a bug?
I wanted to decorate the tree with her, but I guess it'll be just us two.
I'm sorry...
for everything...
Jin Hee, we're collecting money for Dr. Yoon's Christmas gift.
Do you want to chip in?
How much are we each chipping in?
50,000 won.
50,000 won?!
I have something else in mind so I'll get him something separately.
Okay then.
- Good night. - See you tomorrow.
What should I get him?
You didn't leave yet?
I was just about to leave.
What is that?
We collect donations every year at the clinic.
It's to give to a charity. Do you want to donate too?
What? I can't right now--
Donations don't have to be anything extravagant.
Giving can be anything.
Even if it's not money, it can be your time or talent.
Just like sharing an umbrella on a rainy day.
Yes...well...
That's right...
Then I will...
1, 2, 3!
It's pretty!
It's incredibly pretty times 10!
It's a Christmas tree!
It's freaking pretty.
What brings you here?
Mom asked me to give this to you...
I should ask to put up a tree in our house!
Soo Jung, you need to give back our pot!
Here, catch!
Let's do it too! Please?
The tree next door is huge! Let's put one up too!
We need to save as much money as we can.
Why do we need to celebrate a Western holiday?
Are you really going to be like this, Dad?
I'm going to ask Uncle Gye Sang!
Your grandma died on Christmas Day.
So your uncles don't celebrate the holiday.
You know that...
Fine. Then I'll find a way to get one and decorate it.
So don't stop me, okay?
Sure, go ahead.
How will you get one?
I will find a way! I do as I say!
Why did I get this...
Would she even like it?
Welcome.
Is there anything I can start knitting today and finish by tomorrow?
Scarves might be a bit difficult,
but if you knit quickly, mittens should be possible.
You should make your boyfriend mittens.
He's not my boyfriend...
What do I need to get for mittens?
This is the mitten set.
It's one of the bestsellers because it's cashmere.
The price is reasonable too.
It's 25,000 won. (~$25)
25,000 won?!
Why is yarn so expensive?
It's just yarn but it's cashmere.
Why is it so...
Do you have anything a bit cheaper?
How cheap are you thinking?
About 5,000 won? (~$5)
Then you can buy the needles and use the thread from an unworn sweater or scarf.
Thread from an unworn sweater?
I really like this sweater...
This is a really expensive sweater...
Hey.
What are you thinking about today?
We're taking donations at the clinic,
but people aren't donating as much because of the bad economy.
Do you have any good ideas?
Well...
I just thought of this.
Don't you think people will be more giving if I dance in the street?
You? Dance?
You can dance?
I can dance Hyun Jin Young's dance a bit.
Hyun Jin Young! Go Jin Young! Go!
That's a bit...
I'll try to think of something else instead.
What is that?
Where did you get this?
From the mountains.
You can get in trouble for just taking those from the mountains.
There were men cutting down trees,
and they told me I could take one if I wanted.
I thought I was gonna die dragging this home.
You're definitely retarded.
If you even lay a hand on my decorated tree--
No, if you even look at it,
no, no.
If you even think it's pretty, you're dead!
Dad, I can put this in the living room now, right?
What?
Of course it's okay.
We have a larger family this year too,
so it'll feel more like Christmas.
Alright!
We don't have a lot of decorations at home.
So I'll ask the neighbors to decorate with us.
Once I'm done decorating, let's put all the gifts under the tree
and give each other gifts.
I did that in LA every year.
Why not?
Shall we get into the Christmas spirit this year?
Gye Sang, Ji Suk, and Jong Suk, you participate too.
You don't have plans tonight, right?
Why do we need to do such a thing?
I'll come home right after work.
Looks like we'll be celebrating our first Christmas as an entire family.
So everyone will be here!
I gotta go tell the neighbors!
Shall we play all night at the internet cafe?
Shall we?
Good thing.
My family wanted to put all the gifts under the tree
and do a gift exchange or something tonight.
Gift exchange?
That sounds like fun!
Fun my butt...
It's Kim Ji Won.
The pretty girl's got a pretty heart on this cold day!
- Let's go! - What?
Cutie!
Hi!
- What are you doing? - Just...
a small music concert.
You're having a one-woman show.
You should donate too.
You probably haven't done any good for the year,
so you should make up for it.
What are you talking about? I am the charity.
So you listened to my song for free?
I don't have money,
But I'll donate Kang Seung Yun instead.
- Why are you selling me off? - What?
Next year we'll be compiling a new list of people eligible for free screenings.
So please put together a list of this year's patients.
Yes.
Can you also check if there's anyone who needs the screenings
but are disqualified because of their eligibility?
Yes.
Jin Hee, you put together the list and submit it.
Yes.
Excuse me?
Oh yes.
Your mind seems to be elsewhere.
Your expression is odd too.
What's wrong with my expression?
I don't know.
Today your expression is kind of...
bizarre?
My expression is usually kind of bizarre.
Yeah...it is.
So that's it for today.
Oh, by the way.
I forgot to make an important announcement.
Have a great Christmas.
Merry Christmas!
Is it too much?
No. Can't coworkers get each other this much?
But for a woman with a boyfriend...
I can't give her a present just because she has a boyfriend?
Why would I when she has a boyfriend...
Wow, you got a lot done already.
Julien, is Ha Sun home?
She has a boyfriend. She probably went out with him.
She said she doesn't have any plans today.
She was home when I left.
Why?
Just because...
The ornaments are pretty.
It caught my eye as I was walking by so I bought it.
Since you're supposed to give gifts to people you know on Christmas...
And you're someone I know.
Ha Sun.
She has a boyfriend. She probably went out with him.
- Thank you! - Thank you!
What song should we sing next?
What do you know how to play?
Should we try "Last Christmas"?
That's a good song!
I don't think our guitars are in tune.
Really?
Play yours.
It's a bit flat, right?
It sounds okay to me.
You don't even know how to play the guitar.
It's because I choose not to play.
I can play almost any other instrument.
Then you can join us.
What do you know how to play?
Did you get Dr. Yoon's gift?
Yeah. Want to see it?
Leather gloves.
We got genuine leather.
What do you think? Isn't it nice?
Yes...
Jin Hee, what's in your hands?
Is it Dr. Yoon's gift?
No! I gotta get going!
I'm home!
Hey.
You already wrapped your present too.
What?
Isn't that for the gift exchange?
We're all gathering and opening presents together.
You're right. It's for the exchange.
I'm done too. Want to go put them under the tree together?
Yes...
Jin Hee.
Is Ha Sun going out tonight?
Of course she will.
It's Christmas Eve. Who else would she spend it with, other than her boyfriend?
Would she meet Rudolph (the reindeer)?
Are you going out on a date?
It'd be nice if you can do the gift exchange with us.
I did get a present.
Put this under the tree for me.
If anything, I'll be there later.
Why are you doing this to me too?!
Hot!
How much is it?
Ha Sun, want to meet up?
Wow, we collected a lot!
It's all thanks to you guys. Thanks!
No, it's because you're such a good singer.
How is she a good singer?
It's because I did such a great job shaking this.
See, it sounds so good.
Seriously. It must be because of you.
What are you going to do with the money?
I need it for something.
It's late, do you want to eat before we go home?
I'll buy since it's Christmas.
Sorry, I have to go meet someone.
I'll buy food next time.
Well, that's good then--I saved money!
It's Christmas Eve. Who are you meeting?
Just...someone.
I'll see you guys later.
Hey, should I buy a diary for my exchange gift?
Which one am I supposed to get?
They're both pretty.
Let's pay and leave.
Are there a lot of gifts under the tree?
Yeah, some.
It feels like Christmas with the tree and everything.
It's pretty.
I'm home!
Wow, the tree is pretty.
There aren't that many presents yet.
I bought something.
Did you collect a lot of money?
I still need a bit more.
What could he have gotten?
Is it something expensive?
I hope I get this.
I'm home.
Did you put something under the tree too?
What? Not yet.
The entire family is participating, so hurry and put something under the tree.
Here.
- Gye Sang! - Ji Won!
Did you come to put your present under the tree?
Yes. As well as a present for you too.
My present?
We're home!
Where were you all day?
Isn't the tree pretty?
The tree is very pretty!
You said you were short on donations so we collected some money.
I worked hard in the cold to collect this today.
Wow, this is really really touching.
Thank you.
The children are going to be able to eat a delicious meal thanks to you.
Hey. Let's have a drink.
You're home early, I thought you guys were going to eat.
Here.
What is this?
Christmas present.
We're supposed to put it under the tree.
I got it for you.
Now shall we start?
I have plans so I'm taking off.
Sorry.
Take a present before you leave. That way everyone gets one.
Well...
I'll see you later.
Who else isn't here?
Ha Sun isn't here.
Ha Sun said she's running late because she has plans.
Hurry, hurry, let's start!
Please pick one!
Now!
The numbers are on the presents.
So you just have to pick accordingly.
Alright!
This is from you Gye Sang, right?
I wanted this one.
What is it? The box is so big.
It's a Christmas punch! Fun, right?!
What is this?
Aren't you picking anything?
I'm fine.
There's a present left.
It's because Ha Sun's not here yet.
I'm sorry I'm late.
Are you back from your date already?
Yes...
We already picked our presents so you'll have to take what's left.
Thank you.
Should we listen to carols to get in the spirit?
Merry Christmas, Dad.
Subtitles by DramaFever
Previews
Your grades have fluctuated but you've never dropped below fifth place in your grade.
Ji Won's worked so hard to tutor Jong Suk, and I felt bad about not giving her anything.
So from now on, we've decided to reward her whenever Jong Suk's grades rise.
Jong Suk got his report card today!
He's 30th place now in the entire school.
He can't drink cold stuff because his teeth hurt, but he doesn't go to the dentist.
- I've made a 2pm appointment with the dentist. - What?
Wait!
What are you doing? Go back inside!
- Why are you doing this? - Come on, let's go!